1 user 3 critic

Simon sagt 'Auf Wiedersehen' zu seiner Vorhaut (2015)

Simon Grünberg (12) never cared for his Jewish heritage, while his divorced parents bicker whether he should to his bar mithzva as father Frank wants, or save his foreskin as mother Hannah ... See full summary »


Viviane Andereggen


Georg Lippert


Add Image Add an image

Do you have any images for this title?



Cast overview, first billed only:
Maximilian Ehrenreich Maximilian Ehrenreich ... Simon
Florian Stetter ... Frank
Lavinia Wilson ... Hannah
Catherine De Léan ... Rebecca
Yuri Völsch Yuri Völsch ... Ben
Tristan Göbel Tristan Göbel ... Clemens
Anna Stieblich ... Renate Killy
Thomas Loibl ... Aaron Killy
Judith Engel Judith Engel ... Deborah Kuhn
Peter Jordan ... Rüdiger Kugler
Georg Lippert Georg Lippert ... Hotelangestellter
Tesha Moon Krieg Tesha Moon Krieg ... Ella
Kian Schmidt Kian Schmidt ... Freund
Ramon Ziel Ramon Ziel ... Junge 1
Diyar Ilhan Diyar Ilhan ... Junge 2
Learn more

More Like This 

Crime | Drama | Romance
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.6/10 X  

Two teenage brothers must face their own prejudices head on if they are to survive the perils of being British Arabs growing up on the streets of gangland London.

Director: Sally El Hosaini
Stars: James Krishna Floyd, Elarica Johnson, Fady Elsayed
Scooter (Video 2006)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8.4/10 X  

A great DVD collection of Live concerts. Tracklisting: DVD 1: "Live in Concert" 01 Intro 02 Hello! (Good To Be Back) 03 I'm Raving 04 Apache Rocks The Bottom! 05 The Leading Horse 06 Shake ... See full summary »

Directors: Andreas Bardet, Tim Tibor
Stars: Scooter, H.P. Baxxter, Rick J. Jordan
Documentary | Drama | Mystery
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8.4/10 X  

Prepare yourself for a unique cinematic experience. "Searching For Hell" - world's first feature - length documentary screened and distributed in virtual reality cinema - will take you on a... See full summary »

Directors: Darek Barecki, James Kenney, and 4 more credits »
Drama | Thriller
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.3/10 X  

The story of Johnson Whittaker, one of the first African-American cadets admitted to West Point. Tied down and beaten by his fellow cadets, Whittaker was court-martialed on the grounds that... See full summary »

Director: Harry Morgan Moses
Stars: Samuel L. Jackson, Sam Waterston, Mason Adams
Finale (TV Movie 2007)
Drama | Romance
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.5/10 X  

During the 2006 World Cup held in Germany, in the Hamburg borough of St. Pauli begins the bittersweet love story between a 26-year-old actress at the beginning of her careers and a 21-year-old call girl at the end of her marriage.

Director: Klaus Lemke
Stars: Saralisa Volm, Anneke Schwabe, Timo Jacobs
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5.8/10 X  

Five toilets - five stories! This pitch black comedy relentlessly illuminates the darkest corners of society, thereby revealing a colorful potpourri of human perfidy. The five intertwined ... See full summary »

Directors: Sören Hüper, Christian Prettin
Stars: Rudolf Waldemar Brem, Huseyin Ekici, Marie-Anne Fliegel
Etienne! (2009)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.7/10 X  

After Richard finds out that his best and only friend, a dwarf hamster named Etienne, has terminal cancer, he decides to take his pocket pet on a bicycle road trip to show him the world before he has to put him to sleep.

Director: Jeff Mizushima
Stars: Richard Vallejos, Megan Taylor Harvey, Caveh Zahedi
Wolfskinder (2013)
Drama | History
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.4/10 X  

The story of a boy who, driven by the search for his lost brother in the turmoil of WWII end, joins a group of children in order to survive the chaos of post-war anarchy in the haunted forests of Lithuania.

Director: Rick Ostermann
Stars: Levin Liam, Helena Phil, Vivien Ciskowski
Documentary | History | Sport
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.7/10 X  

The 'Ultra' fans of Istanbul's three biggest football clubs, known for their violent rivalries begin fighting side-by-side to protect civilians from police, as 'Istanbul United'.

Directors: Farid Eslam, Oliver Waldhauer
Stars: Can Atalay, Cahit Binici, Ayan Güner
Action | Adventure
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.2/10 X  

About the early years of Yang Luchan, a Tai chi master. The man who founded Tai Chi in the 19th century and what has now become the most popular Tai Chi style in the world. The second ... See full summary »

Director: Stephen Fung
Stars: Daniel Wu, Qi Shu, Tony Ka Fai Leung
Staatsdiener (2015)
Documentary | Drama
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.4/10 X  

Staatsdiener follows the first year of young police officers in the police academy and on the beat in Eastern Germany. After simulating the real world inside the academy they have to face ... See full summary »

Director: Marie Wilke
König Laurin (2016)
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6/10 X  

Theo, the son of king Dietrich tries to become stronger for the upcoming tournament, but lacks the strength and size. Meanwhile his cousin Wittich tries to gather coin to pay a horde of ... See full summary »

Director: Matthias Lang
Stars: Florian Burgkart, Volker Michalowski, Rufus Beck


Simon Grünberg (12) never cared for his Jewish heritage, while his divorced parents bicker whether he should to his bar mithzva as father Frank wants, or save his foreskin as mother Hannah holds. When he falls in love at first sight of the new 'rabbi' Rebecca, Ben decides to join the preparatory religious class hoping to win her. Written by KGF Vissers

Plot Summary | Add Synopsis



User Reviews

Unique coming-of-age movie with decided Jewish twist
22 February 2017 | by paul-allaerSee all my reviews

"Simon sagt 'Auf Wiedersehen' zu seiner Vorhaut" (2015 release from Germany; 81 min. US release title "Time To Say Goodbye") brings the story of 12 yr. old Simon. As the movie opens, Simon (in a voice-over) informs us that one-third of the world's men is circumcised, and what the importance of circumcision is in the Jewish faith. We then get to know Simon and his friends, as well as Simon's parents, who are divorcing. Dad has become a strict follower of the many Jewish commands and prohibitions (and supports circumcision), while Mom takes a far more liberal view of things (and opposes circumcision). For reasons unknown and unexplained, Simon was not circumcised shortly after birth (as would typically be the case), and his bar mitzvah (the Torah-imposed deadline to get circumcised) is quickly approaching. Will Simon decide to get circumcised? To tell you more of the plot would spoil your viewing experience, you'll just have to see for yourself how it all plays out.

Couple of comments: I've been watching movies for 5+ decades, and I think this is the very first one where the movie's primary theme is circumcision. That is a pretty serious topic obviously but director Viviane Andereggen decides to tackle it with a light touch, and makes this into a coming-of-age movie with some serious undercurrents, a smart approach for a topic like this. Along the way we see Simon struggle with how to cope with his feuding parents, rely on friends to get through confusing times, and develop a crush on the new rabbi (played by Canadian actress Catherine de Léan), who just happens to be a drop-dead gorgeous woman stationed at her very first parish. I really enjoyed this movie, and this flew by in no time.

I recently saw this movie at the 2017 Jewish & Israeli Film Festival here in Cincinnati. The Tuesday evening screening of this at my local art-house theater was attended very nicely (but not quite a sell-out), and the audience absolutely LOVED this movie, laughing an hollering at all the tight times. If you have a chance to see "Time To Say Goodbye" (or more accurately "Simon sagt 'Auf Wiedersehen' zu seiner Vorhaut"), do not miss it!

2 of 3 people found this review helpful.  Was this review helpful to you? | Report this
Review this title | See one user review »

Frequently Asked Questions

This FAQ is empty. Add the first question.






Release Date:

10 October 2015 (Germany) See more »

Also Known As:

Time to Say Goodbye See more »

Filming Locations:

Hamburg, Germany See more »


Box Office


EUR900,000 (estimated)
See more on IMDbPro »

Company Credits

Show more on IMDbPro »

Technical Specs




Aspect Ratio:

16:9 HD
See full technical specs »

Contribute to This Page

Recently Viewed