الأفلام المترجمة

by momb2003 | created - 31 Mar 2015 | updated - 14 May 2018 | Public

★ = الترجمات الجديدة

1. Abbas Kiarostami

Director | Copie conforme

Abbas Kiarostami was born in Tehran, Iran, in 1940. He graduated from university with a degree in fine arts before starting work as a graphic designer. He then joined the Center for Intellectual Development of Children and Young Adults, where he started a film section, and this started his career ...

2. Abdellatif Kechiche

Writer | La vie d'Adèle

Abdellatif Kechiche was born on December 7, 1960 in Tunis, Tunisia. He is an actor and writer, known for Blue Is the Warmest Color (2013), Games of Love and Chance (2003) and The Secret of the Grain (2007).

3. Abderrahmane Sissako

Director | Timbuktu

Abderrahmane Sissako was born on October 13, 1961 in Kiffa, Mauritania. He is a director and writer, known for Timbuktu (2014), Life on Earth (1998) and Waiting for Happiness (2002).

4. Abel Ferrara

Director | Bad Lieutenant

Born in the Bronx, Ferrara started making amateur films on Super 8 in his teens before making his debut with violent exploitation films such as 'Driller Killer' and 'Ms.45'. Good reviews for the latter helped create his cult reputation, leading to larger budgets, studio funding and 'name' actors (...

6. Agnès Varda

Director | Sans toit ni loi

Agnès Varda was born on May 30, 1928 in Brussels, Belgium as Arlette Varda. She was a director and writer, known for Vagabond (1985), Faces Places (2017) and Cleo from 5 to 7 (1962). She was married to Jacques Demy. She died on March 29, 2019 in Paris, France.

10. Alberto Cavalcanti

Director | O Canto do Mar

Born in Brazil in 1897, Alberto Cavalcanti began his film career in France in 1920, working as writer, art director and director. He directed the avant-garde documentary Nothing But Time (1926) ("Nothing but Time"), a portrait of the lives of Parisian workers in a single day. He moved to England in...

11. Alberto Lattuada

Writer | Guendalina

Alberto Lattuada was born on November 13, 1914 in Milan, Lombardy, Italy. He was a writer and director, known for Guendalina (1957), Flesh Will Surrender (1947) and Bambina (1974). He was married to Carla Del Poggio. He died on July 3, 2005 in Rome, Lazio, Italy.

12. Alejandro Jodorowsky

Writer | La montaña sagrada

Alejandro Jodorowsky was born in Iquique, Chile on February 17, 1929. In 1942 he moved to Santiago where he attended university, was a circus clown and a puppeteer. In 1955 he went to Paris and studied mime with Marcel Marceau. He worked with Maurice Chevalier there and made a short film, La cravate...

13. Aleksandr Dovzhenko

Writer | Zemlya

Aleksandr Dovzhenko was born on September 10, 1894 in Vyunishche, Sosnitsa Ueyzd, Chernigov Governorate, Russian Empire as Aleksandr Petrovich Dovzhenko. He was a writer and director, known for Earth (1930), Shors (1939) and Life in Bloom (1949). He was married to Yuliya Solntseva. He died on ...

14. Aleksandar Petrovic

Director | Skupljaci perja

One of the most acclaimed and successful Yugoslav directors, born in 1929. in Paris. Studied film directing at the prestigious Academy of Performing Arts (FAMU) in Prague (1947/48). His studies remained unfinished due to the political aggravation between Czechoslovakia and Yugoslavia at the time ...

15. Aleksandr Sokurov

Director | Russkiy kovcheg

He was born with a disability because of an anatomic defect of his leg, in 1951 in Podorvikha village in Siberian Russia. His father was a Red Army veteran of WW2. One of most important contemporary filmmakers, Sokurov worked extensively in television and later graduated from the prestigious film ...

16. Aleksey German

Director | Khrustalyov, mashinu!

Aleksey German was born on July 20, 1938 in Leningrad, Russian SFSR, USSR as Aleksei Yuryevich German. He was an actor and director, known for Khrustalyov, My Car! (1998), Hard to Be a God (2013) and My Friend Ivan Lapshin (1985). He was married to Svetlana Karmalita. He died on February 21, 2013 ...

18. Amir Naderi

Director | Vegas: Based on a True Story

Amir Naderi is one of the most influential figures of 20th century Persian cinema. He developed his knowledge of cinema by watching films at the theater where he worked as a boy, reading film criticism, and making relationships with leading film critics. He began his career with still photography ...

21. Andrzej Zulawski

Writer | Possession

Born in Lvov, Ukraine; then he moved with his father Miroslaw Zulawski to Czechoslovakia and later to Poland. In the late 1950s, he studied cinema in France. In the 1960s, he was an assistant of the famous Polish film director Andrzej Wajda. His feature debut The Third Part of the Night (1971) was ...

22. Ang Lee

Director | Wo hu cang long

Born in 1954 in Pingtung, Taiwan, Ang Lee has become one of today's greatest contemporary filmmakers. Ang graduated from the National Taiwan College of Arts in 1975 and then came to the U.S. to receive a B.F.A. Degree in Theatre/Theater Direction at the University of Illinois at Urbana-Champaign, ...

24. Apichatpong Weerasethakul

Director | Loong Boonmee raleuk chat

Apichatpong Weerasethakul (b. 1970, Bangkok) grew up in Khon Kaen, a city in the north east of Thailand. He has a degree in Architecture from Khon Kaen University and a Master of Fine Arts in Filmmaking from The School of the Art Institute of Chicago. He has been making films and videos since the ...

25. Arthur Penn

Director | Bonnie and Clyde

Arthur Penn was born on September 27, 1922 in Philadelphia, Pennsylvania, USA. He was a director and producer, known for Bonnie and Clyde (1967), Little Big Man (1970) and The Miracle Worker (1962). He was married to Peggy Maurer. He died on September 28, 2010 in Manhattan, New York City, New York,...

26. Asghar Farhadi

Writer | Darbareye Elly

Asghar Farhadi was born in 1972 in Iran. He became interested in cinema in his teenage years and started his filmmaking education by joining the Youth Cinema Society of Esfahan in 1986 where he made 8mm and 16mm short films. He received his Bachelors in Theater from University of Tehran's School of...

27. Bahram Beizai

Writer | Sagkoshi

Bahram Beizai started skipping school from around the age of 17 in order to go to movies which were becoming popular in Iran at a rapid pace. This only fed his hunger to learn more about cinema and the visual arts. By 1961 he had already spent a lot of time studying-and researching- ancient persian...

29. Bernardo Bertolucci

Writer | Ultimo tango a Parigi

Bernardo Bertolucci, the Italian director whose films were known for their colorful visual style, was born in Parma, Italy. He attended Rome University and became famous as a poet. He served as assistant director for Pier Paolo Pasolini in the film Accattone (1961) and directed The Grim Reaper (...

30. Bill Forsyth

Director | Local Hero

Bill Forsyth was born on July 29, 1946 in Glasgow, Strathclyde, Scotland as William David Forsyth. He is a director and writer, known for Local Hero (1983), Gregory's Girl (1980) and Housekeeping (1987).

33. Bob Rafelson

Producer | Five Easy Pieces

Bob Rafelson is an American film director, writer and producer. He is regarded as one of the founders of the New Hollywood movement in the 1970s. Among his best-known films are Five Easy Pieces (1970), The King of Marvin Gardens (1972), and The Postman Always Rings Twice (1981).

He was also one of ...

36. Bruno Dumont

Writer | P'tit Quinquin

Bruno Dumont was born on March 14, 1958 in Bailleul, Nord, Nord-Pas-de-Calais, France. He is a writer and director, known for Li'l Quinquin (2014), The Life of Jesus (1997) and Camille Claudel 1915 (2013).

37. Buster Keaton

Actor | The General

Joseph Frank Keaton was born on October 4, 1895 in Piqua, Kansas, to Joe Keaton and Myra Keaton. Joe and Myra were Vaudevillian comedians with a popular, ever-changing variety act, giving Keaton an eclectic and interesting upbringing. In the earliest days on stage, they traveled with a medicine ...

38. Carl Theodor Dreyer

Writer | La passion de Jeanne d'Arc

The illegitimate son of a Danish farmer and his Swedish housekeeper, Carl Theodor Dreyer was born in Copenhagen on the 3th of February, 1889. He spent his early years in various foster homes before being adopted by the Dreyers at the age of two. Contrary to popular belief (perhaps nourished by the ...

39. Carol Reed

Director | The Third Man

Carol Reed was the second son of stage actor, dramatics teacher and impresario founder of the Royal School of Dramatic Arts Sir Herbert Beerbohm Tree. Reed was one of Tree's six illegitimate children with Beatrice Mae Pinney, who Tree established in a second household apart from his married life. ...

40. Carlos Reygadas

Director | Stellet Licht

Carlos Reygadas was born on October 10, 1971 in Mexico City, Distrito Federal, Mexico as Carlos Reygadas Castillo. He is married to Natalia López.

42. Charles Chaplin

Writer | The Great Dictator

Considered to be one of the most pivotal stars of the early days of Hollywood, Charlie Chaplin lived an interesting life both in his films and behind the camera. He is most recognized as an icon of the silent film era, often associated with his popular character, the Little Tramp; the man with the ...

44. Chris Marker

Writer | Twelve Monkeys

Chris Marker was born on July 29, 1921 in Neuilly-sur-Seine, Hauts-de-Seine, France as Christian François Bouche-Villeneuve. He was a director and writer, known for 12 Monkeys (1995), Sans Soleil (1983) and Third Side of the Coin (1960). He died on July 29, 2012 in Paris, France.

46. Claude Autant-Lara

Director | Le diable au corps

Claude Autant-Lara was born on August 5, 1901 in Luzarches, Val-d'Oise, France as Claude Autant Larapide de Lisle. He was a director and writer, known for Devil in the Flesh (1947), The Red and the Black (1954) and Four Bags Full (1956). He was married to Ghislaine Autant-Lara. He died on February ...

47. Claude Berri

Writer | Jean de Florette

Claude Berri was born on July 1, 1934 in Paris, France as Claude Berel Langmann. He was a producer and actor, known for Jean de Florette (1986), The Two of Us (1967) and Hunting and Gathering (2007). He was married to Anne-Marie Rassam and Sylvie Gautrelet. He died on January 12, 2009 in Paris.

49. Claude Sautet

Writer | Un coeur en hiver

Claude Sautet was born on February 23, 1924 in Montrouge, Seine [now Hauts-de-Seine], France as Claude Marie Sautet. He was a writer and director, known for Un Coeur en Hiver (1992), Nelly & Monsieur Arnaud (1995) and The Things of Life (1970). He was married to Graziella Sautet. He died on ...

51. Corneliu Porumboiu

Writer | A fost sau n-a fost?

Corneliu Porumboiu was born on September 14, 1975 in Vaslui, Romania. He is a writer and director, known for 12:08 East of Bucharest (2006), Police, Adjective (2009) and The Treasure (2015).

52. Costa-Gavras

Director | Missing

Costa-Gavras was born on February 12, 1933 in Loutra-Iraias, Greece as Konstantinos Gavras. He is a director and writer, known for Missing (1982), Amen. (2002) and Z (1969). He has been married to Michèle Ray-Gavras since 1968. They have two children.

53. Dariush Mehrjui

Director | Gaav

Dariush Mehrjui was born to a middle-class family in Tehran. He showed interest in painting miniatures, music, and playing santoor and piano. He spent a lot of time going to the movies, particularly American films which were un-dubbed and inter-spliced with explanatory title cards that explained ...

54. David Cronenberg

Director | The Fly

David Cronenberg, also known as the King of Venereal Horror or the Baron of Blood, was born in Toronto, Ontario, Canada, in 1943. His father, Milton Cronenberg, was a journalist and editor, and his mother, Esther (Sumberg), was a piano player. After showing an inclination for literature at an early...

55. David Lean

Director | Lawrence of Arabia

An important British filmmaker, David Lean was born in Croydon on March 25, 1908 and brought up in a strict Quaker family (ironically, as a child he wasn't allowed to go to the movies). During the 1920s, he briefly considered the possibility of becoming an accountant like his father before finding ...

56. Dino Risi

Director | Il sorpasso

Dino Risi became a movie director by chance. In 1940 he met Alberto Lattuada at a friend's boutique. Lattuada told him they needed an assistant director for the movie Piccolo mondo antico (1941). Risi accepted just for fun, not for work. Later, he became a psychiatrist and wrote some articles for a...

57. Douglas Sirk

Director | Schlußakkord

Film director Douglas Sirk, whose reputation blossomed in the generation after his 1959 retirement from Hollywood filmmaking, was born Hans Detlef Sierck on April 26, 1897, in Hamburg, Germany, to a journalist. Both of his parents were Danish, and the future director would make movies in German, ...

58. Edmund Goulding

Director | Grand Hotel

London-born Edmund Goulding was an actor/playwright/director on the London stage, and entered the British army when WWI broke out. Mustered out of the service because of wounds suffered in battle, he emigrated to the U.S. in 1921. He obtained assignments as a screenwriter in Hollywood, wrote a ...

59. Edward Yang

Writer | Yi yi

Born on November 6, 1947 in Shanghai, China, Edward Yang has become one of the most talented international filmmakers of his generation. Along with Hou Hsiao-Hsien and Tsai Ming-Liang, Yang ranks among the leading artists of the Taiwanese New Wave, and one of the world's most brilliant auteurs. ...

60. Elem Klimov

Director | Idi i smotri

Elem Klimov was born on July 9, 1933 in Stalingrad, Nizhne-Volzhskiy kray, RSFSR, USSR as Elem Germanovich Klimov. He was a director and actor, known for Come and See (1985), Rasputin (1981) and Farewell (1983). He was married to Larisa Shepitko. He died on October 26, 2003 in Moscow, Russia.

61. Elia Kazan

Director | On the Waterfront

Known for his creative stage direction, Elia Kazan was born Elias Kazantzoglou on September 7, 1909 in Constantinople, Ottoman Empire (now Istanbul, Turkey). Noted for drawing out the best dramatic performances from his actors, he directed 21 actors to Oscar nominations, resulting in nine wins. He ...

65. Ernst Lubitsch

Director | To Be or Not to Be

From Ernst Lubitsch's experiences in Sophien Gymnasium (high school) theater, he decided to leave school at the age of 16 and pursue a career on the stage. He had to compromise with his father and keep the account books for the family tailor business while he acted in cabarets and music halls at ...

66. F.W. Murnau

Director | Sunrise: A Song of Two Humans

F.W. Murnau was a German film director. He was greatly influenced by Schopenhauer, Nietzsche, Shakespeare and Ibsen plays he had seen at the age of 12, and became a friend of director Max Reinhardt. During World War I he served as a company commander at the eastern front and was in the German air ...

67. Fatih Akin

Director | Gegen die Wand

Fatih Akin was born in 1973 in Hamburg of Turkish parentage. He began studying Visual Communications at Hamburg's College of Fine Arts in 1994. His collaboration with Wueste Film also dates from this time. In 1995, he wrote and directed his first short feature, "Sensin - You're The One!" ("Sensin -...

68. Federico Fellini

Writer | Amarcord

The women who both attracted and frightened him and an Italy dominated in his youth by Mussolini and Pope Pius XII - inspired the dreams that Fellini started recording in notebooks in the 1960s. Life and dreams were raw material for his films. His native Rimini and characters like Saraghina (the ...

73. Frantisek Vlácil

Director | Marketa Lazarová

Frantisek Vlácil was born on February 19, 1924 in Cesky Tesin, Moravian-Silesian, Czech Republic. He was a director and writer, known for Marketa Lazarová (1967), Adelheid (1970) and Shadows of a Hot Summer (1978). He died on January 28, 1999 in Prague, Czech Republic.

74. Fred Zinnemann

Director | A Man for All Seasons

Initially grew up wanting to be a violinist, but while at the University of Vienna decided to study law. While doing so, he became increasingly interested in American film and decided that was what he wanted to do. He became involved in European filmaking for a short time before going to America to...

76. George Cukor

Director | My Fair Lady

George Cukor was born on July 7, 1899 in Lower East Side, Manhattan, New York City, New York, USA as George Dewey Cukor. He is known for his work on My Fair Lady (1964), The Philadelphia Story (1940) and A Star Is Born (1954). He died on January 24, 1983 in Beverly Grove, Los Angeles, California, ...

77. George Stevens

Director | Giant

George Stevens, a filmmaker known as a meticulous craftsman with a brilliant eye for composition and a sensitive touch with actors, is one of the great American filmmakers, ranking with John Ford, William Wyler and Howard Hawks as a creator of classic Hollywood cinema, bringing to the screen ...

78. Gianni Amelio

Director | Le chiavi di casa

Gianni Amelio was born on January 20, 1945 in Magisano, Calabria, Italy. He is a director and writer, known for The Keys to the House (2004), The Stolen Children (1992) and Open Doors (1990).

81. Henri-Georges Clouzot

Writer | Le salaire de la peur

Beginning his film career as a screenwriter, Henri-Georges Clouzot switched over to directing and in 1943 had the distinction of having his film Le Corbeau (1943) banned by both the German forces occupying France and the Free French forces fighting them, but for different reasons. He shot to ...

82. Henry Koster

Director | Harvey

Henry Koster was born Herman Kosterlitz in Berlin, Germany, on May 1, 1905. His maternal grandfather was a famous operatic tenor Julius Salomon (who died of tuberculosis in the 1880s). His father was a salesman of ladies unmentionables who left the family while Henry was at a young age, leaving him...

83. Hirokazu Koreeda

Director | Manbiki kazoku

Born in Tokyo in 1962. Originally intended to be a novelist, but after graduating from Waseda University in 1987 went on to become an assistant director at T.V. Man Union. Snuck off set to film Lessons from a Calf (1991). His first feature, Maborosi (1995), based on a Teru Miyamoto novel and drawn ...

84. Hiroshi Inagaki

Director | Wasurerareta kora

Inagaki's career in film began as an actor--a child actor, in fact, appearing in numerous silent films beginning at the very dawn of Japanese cinema. This is probably why he was promoted to director at the unusually (for Japan) young age of 22. Along with producer Mansaku Itami (later the father of...

85. Hiroshi Shimizu

Director | Kanzashi

The director was the subject of a retrospective when ten of his films were screened at the 2003 Tokyo Filmex. The event coincided with what would have been Shimizu's hundredth birthday.

86. Hiroshi Teshigahara

Director | Suna no onna

Hiroshi Teshigahara was born the son of Sofu Teshigahara who was the founder of the Sogetsu School of Ikebana (flower arrangement). In 1950, he graduated from the Tokyo National University of Fine Arts and Music in oil painting. In 1958, he became the director of Sogetsu Art Centre and took a ...

87. Hsiao-Hsien Hou

Producer | Ci ke Nie Yin Niang

Of the ten films that Hsiao-Hsien Hou directed between 1980 and 1989, seven received best film or best director awards from prestigious international films festivals in Venice, Berlin, Hawaii, and the Festival of the Three Continents in Nantes. In a 1988 worldwide critics' poll, Hou was championed ...

90. Idrissa Ouedraogo

Director | Yaaba

Idrissa Ouedraogo was born on January 21, 1954 in Banfora, Upper Volta. He was a director and writer, known for Yaaba (1989), The Law (1990) and Samba Traoré (1992). He died on February 18, 2018 in Ouagadougou, Burkina Faso.

91. Jacques Becker

Writer | Le trou

His interest in films was stimulated by a meeting with King Vidor, who offered him employment in the US as actor and assistant director. However, he remained in France and became assistant to Jean Renoir, a friend of the family, during that director's peak period (1932-39). In 1934 he ventured ...

92. Jacques Demy

Director | Les demoiselles de Rochefort

Jacques Demy was born on June 5, 1931 in Pontchâteau, Loire-Atlantique, France. He was a director and writer, known for The Young Girls of Rochefort (1967), The Umbrellas of Cherbourg (1964) and Une Chambre en Ville (1982). He was married to Agnès Varda. He died on October 27, 1990 in Paris, France.

93. Jacques Tati

Writer | Playtime

The comic genius Jacques Tati was born Taticheff, descended from a noble Russian family. His grandfather, Count Dimitri, had been a general in the Imperial Army and had served as military attaché to the Russian Embassy in Paris. His father, Emmanuel Taticheff, was a well-to-do picture framer who ...

94. Jacques Tourneur

Director | Out of the Past

Born in Paris in 1904, Tourneur went to Hollywood with his father, director Maurice Tourneur around 1913. He started out as a script clerk and editor for his father, then graduated to such jobs as directing shorts (often with the pseudonym Jack Turner), both in France and America. He was hired to ...

95. Jacques Rivette

Director | La belle noiseuse

Although François Truffaut has written that the New Wave began "thanks to Rivette," the films of this masterful French director are not well known. Rivette, like his "Cahiers du Cinéma" colleagues Truffaut, Jean-Luc Godard, Claude Chabrol and Éric Rohmer, did graduate to filmmaking but, like Rohmer...

96. Jafar Panahi

Director | Taxi

Jafar Panahi (Born 11 July 1960) is an Iranian film director, screenwriter, and film editor, commonly identified with the Iranian New Wave film movement. After several years of making short films and working as an assistant director for fellow Iranian film-maker Abbas Kiarostami, Panahi achieved ...

99. Jan Svankmajer

Director | Otesánek

After studying at the Institute of Industrial Arts and the Marionette Faculty of the Prague Academy of Fine Arts in the 1950s, Jan Svankmajer started working as a theatre director, chiefly in association with the Theatre of Masks and the Black Theatre. He first experimented with film-making after ...

100. Jan Troell

Director | Här har du ditt liv

Jan Troell was born on July 23, 1931 in Limhamn, Malmö, Skåne län, Sweden. He is a director and cinematographer, known for Here Is Your Life (1966), Il capitano (1991) and The Emigrants (1971). He is married to Agneta Ulfsäter-Troell.



Recently Viewed