My own repertoire

by agfarran | created - 08 Jul 2011 | updated - 3 months ago | Public

Films, documentaries and series translated and/or adapted for dubbing by me.

 Refine See titles to watch instantly, titles you haven't rated, etc
  • Instant Watch Options
  • Genres
  • Movies or TV
  • IMDb Rating
  • In Theaters
  • On TV
  • Release Year
  • Keywords

IMDb user rating (average) to
Number of votes to »


Release year or range to »

1. Operation Ganymed (1977 TV Movie)

118 min | Sci-Fi

A spaceship returns to Earth after several years of space exploration and finds it desolate. Landing in what they believe is Mexico, the crew decides to travel north, and try to find out ... See full summary »

Director: Rainer Erler | Stars: Horst Frank, Dieter Laser, Jürgen Prochnow, Uwe Friedrichsen

Votes: 316

Translation from German into Spanish (Operación Ganimedes), 1983. First broadcast: 04/01/1984 (TVE).

Translation from German into Spanish (Exit... que no cunda el pánico), 1983.

3. Oasis of Fear (1971)

90 min | Crime, Thriller

Two hippies find themselves on the run from the law and soon end up going undercover in a villa owned by a mysterious woman.

Director: Umberto Lenzi | Stars: Irene Papas, Ray Lovelock, Ornella Muti, Michel Bardinet

Votes: 523

Translation from Italian into Catalan (Un lloc ideal per matar), 1984.

4. Il Bidone (1955)

Not Rated | 92 min | Comedy, Drama

A trio of con-men led by a lonesome swindler must deal with their job and family pressures.

Director: Federico Fellini | Stars: Broderick Crawford, Richard Basehart, Giulietta Masina, Franco Fabrizi

Votes: 4,761

Translation from Italian into Catalan (La trampa), 1984. First broadcast: 02/07/1984 (TVC).

5. Scipio the African (1971)

114 min | Comedy, History

Years after the Second Punic War, Scipio Africanus finds himself generally unliked, despite his defeat of Hannibal Barca. He and his brother, Scipio Asiaticus, are accused by Marcus Porcius... See full summary »

Director: Luigi Magni | Stars: Marcello Mastroianni, Silvana Mangano, Vittorio Gassman, Ruggero Mastroianni

Votes: 182

Translation from Italian into Catalan (Escipió, l'Africà), 1984. First broadcast: 28/05/1984 (TVC).

6. Rape of Love (1978)

115 min | Drama

Nicole, nurse in Grenoble, is raped one night by four men. Deeply scarred, emotionally and physically, she thinks she will never recover from the trauma. Following a friend's advice, she ... See full summary »

Director: Yannick Bellon | Stars: Nathalie Nell, Alain Fourès, Michèle Simonnet, Pierre Arditi

Votes: 158

Translation from French into Catalan (L'amor violat), 1984.

7. Giordano Bruno (1973)

115 min | Biography, Drama, History

Flying from his enemies in the Catholic Church, the free thinking philosopher, poet and scientist Giordano Bruno (1548-1600) has found some protection in Venice. But the Roman Inquisition, ... See full summary »

Director: Giuliano Montaldo | Stars: Gian Maria Volontè, Hans Christian Blech, Mathieu Carrière, Renato Scarpa

Votes: 714

Translation from Italian into Catalan (Giordano Bruno), 1984.

8. Marriage Italian Style (1964)

Not Rated | 102 min | Comedy, Drama, Romance

The rich man Domenico and Filumena, a penniless prostitute, share great part of their lives in the immediate post WWII Italy.

Director: Vittorio De Sica | Stars: Sophia Loren, Marcello Mastroianni, Aldo Puglisi, Tecla Scarano

Votes: 8,021

Translation from Italian into Catalan (Matrimoni a la italiana), 1984. First broadcast: 09/07/1984 (TVC).

9. Black Thursday (1974)

PG | 92 min | Drama

Paris, July 1942. Paul, an idealist student, is warned of a vast roundup of Jews (the one that will remain under the name of "Vel d'Hiv"). In the hope of saving a few people, he wanders all... See full summary »

Director: Michel Mitrani | Stars: Christian Rist, Christine Pascal, Judith Magre, Henri Garcin

Votes: 54

Translation from French into Catalan (Les portelles del Louvre), 1984.

10. We, the Women (1953)

95 min | Comedy, Drama

Five portraits of actresses in their "common" life, seen as women rather than movie stars.

Directors: Gianni Franciolini, Alfredo Guarini, Roberto Rossellini, Luchino Visconti, Luigi Zampa | Stars: Ingrid Bergman, Anna Magnani, Isa Miranda, Alida Valli

Votes: 345

Translation from Italian into Catalan (Som dones), 1984.

11. Tarzan, Lord of the Jungle (1976–1978)

30 min | Animation, Action, Adventure

This series is based on the adventures of Tarzan who seeks to champion the less fortunate, to right wrongs and to protect both the animals in his jungle as well as the human visitors.

Stars: Robert Ridgely, Jack Bannon, Ted Cassidy, Robert Chapel

Votes: 213

Translation from English into Catalan (Tarzan) and dub adaptation, 1984. First broadcast: 16/10/84 (TVC).

12. The Virginian (1929)

Passed | 91 min | Romance, Western

A good-natured cowboy who is romancing the new schoolmarm has a crisis of conscience when he discovers his best friend is engaged in cattle rustling.

Director: Victor Fleming | Stars: Gary Cooper, Walter Huston, Mary Brian, Richard Arlen

Votes: 643

Catalan dub adaptation (El Virginià), 1985. First broadcast: 18/08/1985 (TVC)

13. California Fever (1979)

60 min | Adventure

Vince and Ross are suburban Los Angeles teenagers enjoying disco, surfing, cars and the rest of the Southern California lifestyle. Musical Vince runs an underground radio station and mechanical Ross is into custom cars.

Stars: Lorenzo Lamas, Marc McClure, Jimmy McNichol, Michele Tobin

Votes: 50

Catalan dub adaptation (Bojos per Califòrnia) (ep. 2, 3, 10), 1985.

14. Coming Out Alive (1980)

77 min | Action, Crime, Drama

A woman hires a contract-killer when her ex-husband kidnaps her son.

Director: Don McBrearty | Stars: Helen Shaver, Scott Hylands, Michael Ironside, Christopher Crabb

Votes: 60

Catalan dub adaptation (Operació rescat), 1985. First broadcast: 11/05/1985 (TVC).

15. Johnny Jarvis (1983– )

50 min | Crime, Drama

In Hackney in 1977, Johnny Jarvis and Alan Lipton become unlikely friends in their final year at school: Jarvis is the class clown, a popular lad with a talent for welding, while Lipton is ... See full summary »

Stars: Mark Farmer, Ian Sears, Alrick Riley, Jamie Foreman

Votes: 57

Catalan dub adaptation (Johnny Jarvis) (ep. 4-6), 1985. First broadcast: 08/11/1985 (TVC).

Translation from French into Spanish (Una pasión prohibida), 1985, and dub adaptation, 1986.

17. Stateline Motel (1973)

R | 86 min | Crime, Drama

After robbing a jewellery shop in Canada, two Americans arrange a meeting near the US borders in order to split the loot. One of them has an accident with his car on his way there and gets ... See full summary »

Director: Maurizio Lucidi | Stars: Eli Wallach, Ursula Andress, Fabio Testi, Massimo Girotti

Votes: 224

Catalan dub adaptation (La darrera oportunitat), 1985. First broadcast: 18/01/1986 (TVC).

18. The Great Flamarion (1945)

Approved | 78 min | Drama, Film-Noir, Mystery

Part of an entertainment act, a beautiful but unscrupulous female performer manipulates all the men in her life in order to achieve her aims.

Director: Anthony Mann | Stars: Erich von Stroheim, Mary Beth Hughes, Dan Duryea, Steve Barclay

Votes: 968

Catalan dub adaptation (El gran Flamarion), 1985. First broadcast: 19/01/1986 (TVC).

19. Il comune senso del pudore (1976)

123 min | Comedy

The film is divided into four episodes that blends sex and comedy.

Director: Alberto Sordi | Stars: Alberto Sordi, Rossana Di Lorenzo, Cochi Ponzoni, Florinda Bolkan

Votes: 228

Catalan dub adaptation (El sentit del pudor), 1985. First broadcast: 27/06/1986 (TVC).

20. Dracula A.D. 1972 (1972)

Approved | 96 min | Horror

Johnny Alucard raises Count Dracula from the dead in London in 1972. The Count goes after the descendants of Van Helsing.

Director: Alan Gibson | Stars: Christopher Lee, Peter Cushing, Stephanie Beacham, Christopher Neame

Votes: 5,273

Catalan dub adaptation (Dràcula 72), 1985. First broadcast: 08/03/1986 (TVC).

21. You'll Like My Mother (1972)

PG | 92 min | Drama, Horror, Thriller

Francesa Kinsolving, a very pregnant widow whose husband was recently killed in action in Vietnam, travels to visit her late husband's mother in a snowy Minnesota town only to get snowed in... See full summary »

Director: Lamont Johnson | Stars: Patty Duke, Rosemary Murphy, Richard Thomas, Sian Barbara Allen

Votes: 555

Catalan dub adaptation (La meva mare t'agradarà), 1985. First broadcast: 08/02/1986 (TVC).

22. Ellery Queen (1975–1976)

TV-PG | 100 min | Crime, Drama, Family

The son of a police detective solves baffling crimes.

Stars: Jim Hutton, David Wayne, Tom Reese, John Hillerman

Votes: 1,087

Catalan dub adaptation (Ellery Queen) (eps. 1, 6, 7, 9-17, 19-22), 1985.

23. The Twilight Zone (1959–1964)

TV-PG | 51 min | Drama, Fantasy, Horror

Ordinary people find themselves in extraordinarily astounding situations, which they each try to solve in a remarkable manner.

Stars: Rod Serling, Robert McCord, Jay Overholts, Vaughn Taylor

Votes: 67,160

Catalan dub adaptation (Dimensió desconeguda) (ep. 1, 10, 17, 19, 21, 56-59), 1985, 1991.

24. The Midnight Story (1957)

Approved | 90 min | Crime, Drama, Film-Noir

When a San Francisco priest is murdered, a policeman, who's a close friend, starts an investigation.

Director: Joseph Pevney | Stars: Tony Curtis, Marisa Pavan, Gilbert Roland, Jay C. Flippen

Votes: 556

Catalan dub adaptation (A mitjanit), 1985. First broadcast: 15/03/1986 (TVC).

25. Soggy Bottom, U.S.A. (1981)

PG | 90 min | Comedy

In a small Southern town, the local Sheriff tries to keep everything peaceful and under control.

Director: Theodore J. Flicker | Stars: Ben Johnson, Dub Taylor, Ann Wedgeworth, Lois Nettleton

Votes: 214

Spanish dub adaptation (Los chiflados del Oeste Americano), 1985.

26. Miss Morison's Ghosts (1981 TV Movie)

103 min | Fantasy, Thriller

Two British women claim to have been thrown into a time warp where they saw Marie Antoinette as they were strolling through the gardens at Versailles Palace in France. After they tell their... See full summary »

Director: John Bruce | Stars: Wendy Hiller, Hannah Gordon, Bosco Hogan, Niall Toibin

Votes: 111

Spanish dub adaptation (Los fantasmas de Miss Morrison), 1985.

27. The Jupiter Menace (1982)

PG | 79 min | Documentary

A documentary that examines the theory that the world is doomed and nothing can be done about it.

Directors: Lee Auerbach, Peter Matulavich | Stars: George Kennedy, C. Lindsay Workman, Greg Michaels, Gary Maxwell

Votes: 69

Catalan dub adaptation (L'amenaça de Júpiter), 1985.

29. Zandy's Bride (1974)

PG | 97 min | Western

An American settler marries an European mail-order bride and together they learn how to thrive in the harsh wilderness while working on their relationship too.

Director: Jan Troell | Stars: Gene Hackman, Liv Ullmann, Eileen Heckart, Susan Tyrrell

Votes: 878

Catalan dub adaptation (L'esposa comprada), 1986. First broadcast: 09/06/1986 (TVC).

30. Mean Streets (1973)

R | 112 min | Crime, Drama, Thriller

96 Metascore

A small-time hood aspires to work his way up the ranks of a local mob.

Director: Martin Scorsese | Stars: Robert De Niro, Harvey Keitel, David Proval, Amy Robinson

Votes: 94,732 | Gross: $3.13M

Catalan dub adaptation (Mean Streets), 1986. First broadcast: 10/02/1986 (TVC).

31. Gambit (1966)

Approved | 109 min | Comedy, Crime, Thriller

An English cat burglar needs a Eurasian dancer's help to pull off the perfect heist, but even the most foolproof schemes have a way of backfiring.

Director: Ronald Neame | Stars: Shirley MacLaine, Michael Caine, Herbert Lom, Roger C. Carmel

Votes: 4,949

Catalan dub adaptation (Gambit), 1985. First broadcast: 03/02/1986 (TVC).

32. Back to God's Country (1953)

Approved | 78 min | Action, Adventure, Drama

In north-western Canada,in the 1870s,American schooner captain Peter Keith hopes to return to America with a cargo of furs before winter but two local crooks plan to steal Keith's cargo,boat and wife.

Director: Joseph Pevney | Stars: Rock Hudson, Marcia Henderson, Steve Cochran, Hugh O'Brian

Votes: 170

Catalan dub adaptation (Retorn a la vida), 1986. First broadcast: 02/02/1986 (TVC).

33. The Guinness Book of World Records

Action, Adventure | Announced

A feature film based on amazing and unusual accomplishments included in the "Guinness Book of World Records."

Catalan dub adaptation (El llibre Guiness dels rècords) (eps. 2-5), 1986.

34. Italian Secret Service (1968)

108 min | Comedy, Crime

Manfredi is a war hero turned unemployed. He is hired by a British man whose life he saved during the war, for a secret mission : to kill a neo-nazi.

Director: Luigi Comencini | Stars: Nino Manfredi, Françoise Prévost, Clive Revill, Jean Sobieski

Votes: 120

Catalan dub adaptation (Servei secret italià), 1985. First broadcast: 22/12/1987 (TVC).

35. Infanzia, vocazione e prime esperienze di Giacomo Casanova, veneziano (1969)

123 min | Biography, Comedy, History

Through the childhood and the adolescence of Giacomo Casanova (from his memoirs), this is a description of how people live in the Venice of the 18th century: customs, habits, medecine, ... See full summary »

Director: Luigi Comencini | Stars: Leonard Whiting, Maria Grazia Buccella, Lionel Stander, Raoul Grassilli

Votes: 247

Catalan dub adaptation (Infància, vocació i primeres experiències d'en Giacomo Casanova), 1985. First broadcast: 18/11/1985 (TVC).

37. Blockade (1938)

Passed | 85 min | Drama, Romance, War

A simple peasant is forced to take up arms to defend his farm during the Spanish Civil War. Along the way he falls in love with Russian whose father is involved in espionage.

Director: William Dieterle | Stars: Madeleine Carroll, Henry Fonda, Leo Carrillo, John Halliday

Votes: 423

Catalan dub adaptation (Bloqueig), 1986. First broadcast: 15/07/1986 (TVC).

38. OSS 117: Mission for a Killer (1965)

99 min | Action, Adventure, Thriller

Agent OSS 117 is dispatched to Rio de Janeiro to investigate an organization developing a mysterious drug which is capable of completely controlling anyone injected with it.

Director: André Hunebelle | Stars: Frederick Stafford, Mylène Demongeot, Raymond Pellegrin, Perrette Pradier

Votes: 274

Catalan dub adaptation (Fúria a Bahia), 1986. First broadcast: 03/12/1986 (TVC).

39. Son of Ali Baba (1952)

Approved | 75 min | Action, Adventure, Fantasy

Kashma Baba, the son of the famed Baghdad thief Ali Baba is a cadet in a medieval Persian military academy where he runs afoul of his rival Hussein, the evil Caliph's son.

Director: Kurt Neumann | Stars: Tony Curtis, Piper Laurie, Susan Cabot, William Reynolds

Votes: 580

Catalan dub adaptation (El fill d'Alí Babà), 1986. First broadcast: 11/09/1986 (TVC).

40. Never Never Land (1980)

G | 85 min | Drama, Family

A young girl lives with her awful cousins and reads Peter Pan to escape from her misery. One day she escapes with her youngest cousin. She runs into a group of street children or "lost boys", joins them and treats them like a mother.

Director: Paul Annett | Stars: Harry Andrews, Mark Burdis, John Castle, Paul Charles

Votes: 40

Catalan dub adaptation (Never Never Land), 1986. First broadcast: 04/04/1987 (TVC).

Catalan dub adaptation (Viure la vida), 1986. First broadcast: 25/04/1987 (TVC)

42. Sheer Madness (1983)

Not Rated | 105 min | Drama

Olga and Ruth become friends. Olga is independent, separated from her husband, living with an immigrant pianist, and teaching feminist literature. Ruth is withdrawn, a painter, possibly ... See full summary »

Director: Margarethe von Trotta | Stars: Hanna Schygulla, Angela Winkler, Peter Striebeck, Christine Fersen

Votes: 213

Catalan dub adaptation (Follia de dona), 1986. First broadcast: 30/06/1986 (TVC).

43. Shirt Tales (1982–1984)

TV-Y7 | 30 min | Animation, Family, Fantasy

A group of cute talking animals wear colorful shirts which display messages reflecting each character's thoughts. The animals fight crime and tease the park ranger, Mr. Dinkle.

Stars: Bob Ogle, Brian Cummings, Patricia Parris, Tony Pope

Votes: 228

Catalan dub adaptation (Els descamisats), 1986.